1
00:00:02,480 --> 00:00:06,720
Oh, ade biako pɛ a enye koraa
sen saa nkrataa yi yɛ m’ani.

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
-[ne nyinaa serew].
-Na me sẽ.

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,680
[wɔn nyinaa serew].

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,000
Na m’asen nso.

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,120
[wɔn baanu nyinaa serew].

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,040
-Oh!
-[gasps] .

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,760
[wɔn nyinaa rebɔ abubuw].

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
[ɔresi apini].

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,960
[wɔn nyinaa teɛteɛm].

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
[cawing] .

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,920
[ɔbɔ n’ano, ɔsi apini].

12
00:00:42,640 --> 00:00:46,760
[wɔn nyinaa rebɔ gyegyeegye].

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
[wɔn nyinaa rebɔ gyegyeegye].

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,880
[Bobby] Hann sohwɛfo foforo
yɛ anigye na ne nyinaa, .

15
00:01:00,960 --> 00:01:04,000
nanso na yɛwɔ adepa bi a ɛrekɔ ha, ɛnte saa?

16
00:01:04,080 --> 00:01:07,360
Sɛ ɔkyerɛkyerɛ yɛn a
ne epic nkonyaayi no bi, mewɔ mu saa.

17
00:01:07,440 --> 00:01:09,160
Ɔgyee mo nkwa wɔ baabi a midii nkoguo.

18
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
Wada ne ho adi wɔ m’ani so.

19
00:01:11,760 --> 00:01:14,200
Ná ɛsɛ sɛ Doug kyerɛ me kwan
nanso anyɛ saa da.

20
00:01:14,840 --> 00:01:16,840
Ebia akwankyerɛ foforo bi bɛyɛ papa.

21
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
[onipa] Ahwɛyiye!

22
00:01:18,400 --> 00:01:19,800
-Ooh!
-[Bobby serew].

23
00:01:19,880 --> 00:01:21,160
"Wɔpaw obiako," hey?

24
00:01:21,240 --> 00:01:25,480
Mpɛn pii no, Light Keepers frɛ nkutoo
wo su sɛ tebea horow a egye ntɛmpɛ ankasa si a.

25
00:01:25,560 --> 00:01:29,320
Ɛnyɛ Doug nko na ɔyɛɛ saa
du nuklea kwan yi ho ntɛm dodo, .

26
00:01:29,400 --> 00:01:31,440
ɔmaa wo kɔ rogue, .

27
00:01:31,520 --> 00:01:35,120
na afei deɛ woadi nkoguo wɔ w’asɛdeɛ mu
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ Ouimper manfo ho ban.

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,480
Nanso mewɔ ɔpɛ sɛ mede bɛma wo
hokwan a wode begye wo ho

29
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
na awiei koraa no, du wo tumi ankasa ho.

30
00:01:40,360 --> 00:01:44,720
Merekɔyɛ saa kaneadua yi
kanea a ɛhyerɛn a ɛyɛ nhyehyɛe a monster nnim.

31
00:01:44,800 --> 00:01:50,320
Ne nyinaa akyi no, me ne Bagua no
a ɛyɛ Hann Ahwɛfo no mu nea eye sen biara.

32
00:01:50,400 --> 00:01:51,320
[ne nyinaa] Whoa!

33
00:01:51,400 --> 00:01:54,160
Wɔasoma me
tẽẽ fi Belgium, .

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,000
baabi a biribiara nsi da.

35
00:01:56,080 --> 00:02:01,000
Nokwarem no, ɛyɛ beae a ɛnyɛ nea ɛkɔ so sen biara
wɔ Asase so, ne nyinaa fi me ase. Aane.

36
00:02:01,080 --> 00:02:05,640
Na mayɛ nhyehyɛe sɛ mede saa nteɛso koro no ara bɛba
ne nimdeɛ a wɔde ma Ouimper

37
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
na siesie hyɛn a ɛremem yi.

38
00:02:07,840 --> 00:02:08,760
[wɔn baanu nyinaa serew].

39
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Na me aban kwan so adeyɛ a edi kan

40
00:02:11,440 --> 00:02:14,840
reka ntam sɛ Bobby Lafrousse
ne Romy Rodriguez na wɔkyerɛwee

41
00:02:14,920 --> 00:02:17,320
akɔ Hann Ahwɛfo Nhyehyɛe no mu!

42
00:02:17,400 --> 00:02:18,560
[wɔn baanu nyinaa de ahopopo].

43
00:02:18,640 --> 00:02:20,080
Ne titiriw no esiane sɛ wopow sɛ wubefi hɔ nti

44
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
ne osuahu a woadi kan anya nanso enni mu
ne nea ɛboro nnipa de so.

45
00:02:22,680 --> 00:02:24,280
-Whoo! Ɛno te sɛ yɛn!
-[ɔteɛm] .

46
00:02:24,360 --> 00:02:25,640
-[ɔserew] .
- saa guy yi di tumi!

47
00:02:25,720 --> 00:02:26,920
Wo na wudi tumi.

48
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Mepɛ sɛ meyɛ wo atuu.

49
00:02:28,080 --> 00:02:29,240
- so metumi ayɛ wo atuu?
-Daabi.

50
00:02:29,760 --> 00:02:31,280
[Romy, Bobby] Asɔremma nkrataa?

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,080
-[gasps] .
-[ɔserew] Yiw!

52
00:02:33,160 --> 00:02:37,160
Eyi yɛ nidi ankasa, na wɔ me dɔn ase no, .
mo baanu na mobɛnya.

53
00:02:37,240 --> 00:02:39,400
[abien no nyinaa] Oh, yiw, owura.
Yɛbɛyɛ saa, owura. [ɔserew] .

54
00:02:39,480 --> 00:02:42,400
Bobby, yɛwɔ document
saa adeyɛ titiriw yi ne--

55
00:02:42,480 --> 00:02:45,400
Uh-uh-uh na ɛwɔ hɔ. Ɔwɛmfo a wobɛyɛ no yɛ asɛyɛde kronkron, .

56
00:02:45,480 --> 00:02:48,720
ɛnyɛ video ahorow a ɛyɛ nkwaseasɛm a ɛwɔ interwebs so nti
anaasɛ dɛn na wowɔ.

57
00:02:48,800 --> 00:02:51,480
Na saa nnwuma kronkron no fi ase wɔ ha.

58
00:02:52,120 --> 00:02:54,840
[ɔrebɔ abubuw, ɔresi apini].

59
00:02:54,920 --> 00:02:58,920
Pretty sure sɛ efĩ wɔ saa efĩ yi ase
na efĩ pii mpo wɔ saa efĩ no ase.

60
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Yeah, mahyɛ no nsow.

61
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
[ɔsi apini] Mop cramps yɛ biribi foforo.

62
00:03:03,760 --> 00:03:06,800
Dwodwo wo ho. Killjoy yɛ nea ɛda adi pefee
prepping yɛn ma ɔfã a edi hɔ no.

63
00:03:06,880 --> 00:03:09,320
Sɛ ɔtete Kim wie a, .
yɛbɛdi akyire.

64
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Woayɛ slacking, woapaw obi.

65
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
- hia atirimpɔw ne akwankyerɛ.
-[nhyɛso] .

66
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
Anigyesɛm ne sɛ, mewɔ ha sɛ merebɛsan de wo aba
de kɔ wo kan anuonyam mu.

67
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Akwankyerɛ, atirimpɔw, waffles.

68
00:03:19,280 --> 00:03:21,080
Afei, momma yɛmfa nneɛma nkɔ soro.

69
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
[ɔbɔ n’ano].

70
00:03:30,560 --> 00:03:31,480
[ɔde ahopopo] .

71
00:03:33,280 --> 00:03:34,400
[ɔbɔ n’ano].

72
00:03:34,480 --> 00:03:35,800
[grunts] Eye.

73
00:03:35,880 --> 00:03:37,800
Kae sɛ bere a wɔde yɛ adwuma no yɛ ade titiriw.

74
00:03:38,600 --> 00:03:41,640
Bɔ bere a wɔnhwɛ kwan koraa no.
Fa w’ahoɔden di dwuma ma ɛso aba wo mfaso!

75
00:03:46,080 --> 00:03:49,200
Kim a wɔatete no wɔ Killjoy mu no yɛ
nokwarem no, ɛyɛ fɛ yiye.

76
00:03:49,280 --> 00:03:52,520
Ampa, ɛyɛ ɔdɔ a emu yɛ den, .
nanso n’akwan no betumi ayɛ totes a ɛfata.

77
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Nokware a wɔapaw no nhinhim da.

78
00:03:55,880 --> 00:03:56,760
Bio!

79
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
Ebia da bi na metumi abubu abotan.

80
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
Ebia ɛsɛ sɛ yɛhohoro yɛn ho denneennen.

81
00:04:01,480 --> 00:04:02,840
[abien no nyinaa] Ɔdɔ a emu yɛ den!

82
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
[Bobby rebɔ ne hwene].

83
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
[Kim bɔ n’ano, ɔsi apini].

84
00:04:07,480 --> 00:04:09,160
-[alarm a ɛrebɔ].
-[Bobby, Romy teɛteɛm].

85
00:04:10,320 --> 00:04:13,480
Fa wo ho siesie wo ho. Yɛanya surge
wɔ mpɔtam hɔ ahoɔden a ɛboro nnipa de so mu.

86
00:04:13,560 --> 00:04:15,880
Whoo-hoo! Awiei koraa no adeyɛ bi.

87
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
Mintumi ntwɛn sɛ mede saa ntetee no nyinaa bɛto hɔ--

88
00:04:17,560 --> 00:04:20,120
Na scrubbing kɔ adeyɛ mu.

89
00:04:20,200 --> 00:04:22,360
Bere a wɔde bɛma saa monsters no drubbing.

90
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Ɔko asɛmpatrɛw yɛ Kim nkutoo dea.

91
00:04:25,280 --> 00:04:27,320
[ɔyɛ stammers] Nanso yɛtaa boa.

92
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
Mɛyɛ dɛn atumi de me ho ato wo so wɔ busting monsters ho

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,360
sɛ mintumi mfa me ho nto wo so a
sɛ wobɛhohoro sink no ho yiye?

94
00:04:31,440 --> 00:04:33,680
Nanso... [ɔyɛ stammers] ...ɛyɛ sparkling.

95
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
Ɛnyɛ nea ɛhyerɛn sɛnea ɛsɛ.

96
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
So wubetumi afi ahunmu ahu no?

97
00:04:40,400 --> 00:04:42,080
Afei ɛnyɛ krado.

98
00:04:42,680 --> 00:04:43,640
Oh, scrub eyi.

99
00:04:43,720 --> 00:04:45,760
Yɛyɛ Hann Ahwɛfo, ɛnyɛ ahotewfo.

100
00:04:45,840 --> 00:04:48,920
Mese yɛda yɛn ho adi wɔ abɔnten so.

101
00:04:49,000 --> 00:04:52,760
[nananom a wɔrebɔ nkɔmmɔ, wɔreserew].

102
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Oh, ɛno yɛ yummy.

103
00:04:55,000 --> 00:04:57,480
Oh, yummy, ɛyɛ dɛ. Dɛɛdɛw. Mmm. [ɔbɔ nkɔmmɔ].

104
00:04:57,560 --> 00:04:58,520
Oh, ɛno yɛ papa.

105
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
[ɔbɔ n’ano].

106
00:05:00,080 --> 00:05:03,840
So woayera, ɔdɔfo?
Yebetumi aboa wo ma woanya wo kwan...

107
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
de kɔ wo ɔsɛe mu.

108
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
[ɔserew] .

109
00:05:07,480 --> 00:05:09,840
[ɔbɔ n’ano, ɔsi apini].

110
00:05:09,920 --> 00:05:11,400
- na eye saa.
-[grunt, si apini].

111
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
-Dabi, saa kwan yi so.
-Dabi, saa kwan yi so.

112
00:05:13,680 --> 00:05:15,640
-[grunts] .
-nokwarem no, ha.

113
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
-[grunt, si apini].
-Gyae wo ho a wobo.

114
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Dɛn nti na worebɔ wo ho?

115
00:05:18,560 --> 00:05:20,160
-[nananom a wɔreserew].
-[Kim bɔ n’ano].

116
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
[nananom teɛm, wɔbɔ wɔn abubuw].

117
00:05:24,440 --> 00:05:26,080
[wɔn nyinaa si apini].

118
00:05:26,160 --> 00:05:27,480
[ɔbɔ n’ano].

119
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
-[osi apini].
-[Bobby, Romy a ɔrebɔ n’ano].

120
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Dɛn na mo baanu reyɛ wɔ ha?

121
00:05:30,800 --> 00:05:32,120
Ná misusuw sɛ yɛyɛ kuw bi.

122
00:05:32,200 --> 00:05:34,720
Na yɛpɛ sɛ yɛda yɛn ho adi
te sɛ wo ara pɛ.

123
00:05:34,800 --> 00:05:37,520
Daabi! Mintumi mfa wo ho nto asiane mu sɛ mede wo bɛto asiane mu.

124
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Ɛnyɛ bio.

125
00:05:38,800 --> 00:05:40,760
Megye di sɛ yebetumi adi nea...

126
00:05:40,840 --> 00:05:41,680
Oh!

127
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
[nananom a wɔreserew].

128
00:05:44,120 --> 00:05:46,000
Kim! Wo ho ye?

129
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
[ɔsi apini, ɔfe].

130
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
[Bobby, Romy teɛteɛm].

131
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
[ɔfefe] .

132
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
-[nananom a wɔreserew].
-[Bobby, Romy teɛteɛm].

133
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
[ɔserew kɔ so].

134
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
[wɔn baanu nyinaa teɛteɛm].

135
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Ma Nanabea atuu kakra.

136
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
[ɔteɛteɛm] .

137
00:06:06,920 --> 00:06:08,480
Ebia yɛrentumi nni eyi ho dwuma.

138
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
[wɔn baanu nyinaa teɛteɛm].

139
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
[ɔbɔ n’ano, ɔsi apini].

140
00:06:11,360 --> 00:06:12,520
[nkwaboaa ahorow] .

141
00:06:12,600 --> 00:06:13,560
[Bobby, Romy reyɛ abubuw].

142
00:06:17,840 --> 00:06:19,960
[nananom a wɔreserew].

143
00:06:20,040 --> 00:06:23,040
Ɛkame ayɛ sɛ na mewɔ wɔn, na wosɛee no!

144
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
Anka ɛnsɛ sɛ woba ha!

145
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
Ná merebɛka asɛm koro no ara.

146
00:06:27,800 --> 00:06:28,920
[ɔsi apini].

147
00:06:29,440 --> 00:06:30,680
[wɔn baanu nyinaa si apini].

148
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
San kɔ kaneadua no so.

149
00:06:34,680 --> 00:06:35,840
Hmm.

150
00:06:40,080 --> 00:06:41,320
[wɔn baanu nyinaa de ahopopo].

151
00:06:41,840 --> 00:06:43,920
[winces] Anka ɛsɛ sɛ ɛno yɛ mmerɛw.

152
00:06:44,000 --> 00:06:47,640
[ɔsi apini] Oh, yɛrebɔ akwakoraa ampa.

153
00:06:47,720 --> 00:06:48,560
[ɔbɔ n’ano].

154
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
Oh, ebia ɛno ne no.

155
00:06:50,600 --> 00:06:52,160
Momma yɛnyɛ mmerante ne mmabaa.

156
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
Ɛdenam apɔw-mu-teɛteɛ a wobɛkɔ akɔka ho so?

157
00:06:53,440 --> 00:06:54,720
Beans to saa.

158
00:06:54,800 --> 00:06:57,920
Ɛdenam akɔmfosɛm a wɔde ma obi foforo so.

159
00:06:58,000 --> 00:07:01,360
[ɔserew] Oh, nanso ɛno nti, .

160
00:07:01,440 --> 00:07:05,640
yɛrebɛhia
ade titiriw bi a wɔde yɛ aduan.

161
00:07:05,720 --> 00:07:08,240
[ne nyinaa] Nkokoaa! [ɔserew] .

162
00:07:15,960 --> 00:07:19,920
[Killjoy] Ahyɛde a wɔde ma tẽẽ a wɔanni so, .
a wobɛyɛ w’ade wɔ wo gyinabea no atifi pɛɛ, .

163
00:07:20,000 --> 00:07:23,040
na nea enye koraa no, .
wo de wo ho gyee asɛmpatrɛw adwuma bi mu.

164
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
-Saa abayifoa no--
- nnye bone.

165
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
Wɔyɛ super sweet ankasa.

166
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
Wiɛ, mpɛn pii no.

167
00:07:29,840 --> 00:07:34,560
Saa abayifo no yɛ mmoa a wɔyɛ keka
a ɛsɛ sɛ wɔsɛe no.

168
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Ɛno ne adwuma no.

169
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
Ɛno ne nea Keepers yɛ.

170
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
Nanso... [ɔsi apini].
Nanso wɔyɛ mpɔtam hɔ nananom.

171
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Wɔahwɛ sɛnea yɛrenyin.

172
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
Wɔyɛ kakra, mmm, eccentric ebia, .

173
00:07:44,600 --> 00:07:46,920
-nanso woye dɛ te sɛ pie.
-Oh, ampa ara.

174
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
Ne nyinaa yɛ ade no fã, .
na ɛrenyin.

175
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
Okay, na yɛannya bi
hokwan a mede bɛka akyerɛ wo ntɛm, .

176
00:07:51,920 --> 00:07:55,320
nanso bɔne kɛse bi wɔ hɔ
ɛno na atrɛw afa Ouimper so.

177
00:07:55,400 --> 00:07:57,320
Ɛde mmabun adan mpataku, ɛyɛ?

178
00:07:57,400 --> 00:08:01,400
Na-Na kar ahorow ayɛ aboa kɛse, .
na afei nanabeanom a wɔn ho nni asɛm abɛyɛ hags bɔne.

179
00:08:01,480 --> 00:08:04,880
[ɔsi apini] Aboa a wɔn ho nni asɛm, ɛnte saa?

180
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
So!

181
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Nanso yɛreka nokware.

182
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Nneɛma pa da so ara wɔ wɔn mu.

183
00:08:10,640 --> 00:08:13,040
Nea ehia ara ne sɛ yɛbɛteɛ yɛn nsa na yɛagye wɔn nkwa.

184
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
Efi koma mu.

185
00:08:15,200 --> 00:08:18,800
[ɔsi apini] Midii mfomso sɛ memaa wo kwan
akɔ Hann Ahwɛfo Nhyehyɛe no mu.

186
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
Ɛda adi pefee sɛ wɔantwa wo amma no.

187
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
Me reyɛ revoking wo status no wɔ officially
ne wo asɔremma nkrataa.

188
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
[ɔsi apini].

189
00:08:28,720 --> 00:08:30,560
[grunts, nhyɛso].

190
00:08:30,640 --> 00:08:33,840
Me, uh, ebia na mayɛ laminated no.

191
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
[Killjoy si apini, ɔbɔ abubuw].

192
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
Meyɛɛ bi. Ɛyɛ laminated nso.

193
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
Worentumi ntu yɛn mfi hɔ kɛkɛ.

194
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
Oh, nanso metumi.

195
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
Eyi ne me kaneadua.

196
00:08:45,640 --> 00:08:49,560
Kama. Fa wo kaneadua no sie, .
nanso yɛrenkɔ a Kim nka ho.

197
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
- a oye Hann Akurafoa no dea.
-[osi apini] .

198
00:08:51,840 --> 00:08:55,360
Woadi no kwan pɛnkoro dedaw, .
na egye dodo sɛ wobesiesie no.

199
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Woma ɔyɛ te sɛ afiri.

200
00:08:57,400 --> 00:08:58,560
Nea ɔyɛ ne ho.

201
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
Wɔayɛ no yiye pɛpɛɛpɛ sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛsɛe mmoa a wɔyɛ keka.

202
00:09:01,840 --> 00:09:05,560
Obi a wɔapaw no a onhinhim, onnye akyinnye.

203
00:09:06,400 --> 00:09:11,000
Afei, sɛ wobɛpa me kyɛw a, .
Me deɛ mɛkɔ akɔsiesie wo mess no

204
00:09:11,080 --> 00:09:14,320
na wie saa abayifo no
ansa na obi foforo biara apira.

205
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
[Bobby] Wag!

206
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
-[grom]
-[Killjoy] Nee.

207
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Ek het die deur gesluit. Jip.

208
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
Dit is waarvoor slotte is.

209
00:09:20,840 --> 00:09:22,280
Het dit gesluit.

210
00:09:22,800 --> 00:09:26,040
Ons kan nie ons vriend laat teruggaan nie
om een of ander gedagtelose masjien te wees.

211
00:09:26,120 --> 00:09:28,040
En ons kan nie toelaat dat hy daardie oumas seermaak nie.

212
00:09:28,120 --> 00:09:31,800
Hmm. Daar moet 'n oplossing wees
in Doug se ou grimoires.

213
00:09:31,880 --> 00:09:35,000
[sug] Maar meneer "Ek weet hoe om deure te sluit"

214
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
laat ons nooit toe nie
terug daar, so … [sug]

215
00:09:37,360 --> 00:09:42,920
Eintlik het ek dalk 'n paar boeke by die huis
Ek, "langtermyn geleen."

216
00:09:43,000 --> 00:09:46,240
[glag] Sjoe.
Waarvoor wag ons dan?

217
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
Kom ons begin lees.

218
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
Eh, het koeler in my kop geklink.

219
00:09:53,800 --> 00:09:55,920
[oumas kekkel]

220
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
[klets, kreun]

221
00:10:06,080 --> 00:10:09,720
[ouma] Dit lyk of ons nie die enigste is nie
mense met 'n ernstige verouderingsprobleem.

222
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
Nie genoeg jong bloed in hierdie dorp nie.

223
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
[kinders lag]

224
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
[lag] Young 'uns.

225
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
O, dit lyk belowend.

226
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
En genoeg vir oorskiet.

227
00:10:26,200 --> 00:10:28,280
Ag, daar is ook niks in hierdie een nie.

228
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
Enige geluk, ouens?

229
00:10:30,320 --> 00:10:31,200
[Romy se broers en susters skree]

230
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Komaan, ouens.
Ons moet hier konsentreer. Hmm?

231
00:10:34,440 --> 00:10:36,360
[broers en susters skree]

232
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
[hyg] Bobby!

233
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
[broer en suster grom, skree]

234
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

235
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
-Nee!
-[broers en susters skree]

236
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
-[tjank]
- Wag!

237
00:10:46,400 --> 00:10:48,680
Ons gaan hulle nooit vang nie
so, Romy.

238
00:10:48,760 --> 00:10:50,040
Maar ek het 'n idee.

239
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
[oumas lag]

240
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
[piep]

241
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
- Sulke lieflike dogtertjies.
-[smul]

242
00:11:02,880 --> 00:11:05,640
So jonk en vol vim.

243
00:11:05,720 --> 00:11:09,080
[asem diep in] En krag. Jum!

244
00:11:09,160 --> 00:11:13,160
Moenie aan my raak met jou lelike hande nie,
wat nie die helfte so erg soos jou asem is nie.

245
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
[kreun] Wat regtig, baie erg is.

246
00:11:17,440 --> 00:11:19,960
[ouma 2] Uiteindelik, die Wicked Wicker.

247
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
undefined
undefined

248
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
undefined

249
00:11:27,960 --> 00:11:32,280
undefined
undefined

250
00:11:32,360 --> 00:11:34,640
undefined

251
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
undefined

252
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
undefined

253
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
undefined

254
00:11:41,640 --> 00:11:43,400
undefined

255
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
undefined

256
00:11:45,400 --> 00:11:47,240
undefined

257
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
undefined

258
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
undefined

259
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
undefined

260
00:11:55,080 --> 00:11:58,680
undefined

261
00:11:58,760 --> 00:11:59,600
undefined

262
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
undefined

263
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
undefined

264
00:12:02,760 --> 00:12:07,760
As jy die uitverkore een haar werk laat doen het,
jou susters sou nie in gevaar wees nie.

265
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
- Maar moenie bang wees nie, ek sal hulle red ...
-[hyg]

266
00:12:10,040 --> 00:12:12,120
…as jy vir my sê waarheen hulle gegaan het.

267
00:12:12,200 --> 00:12:15,040
Geen manier nie. As ons jou vertel,
jy gaan net daardie vernietig--

268
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
- Hulle het so gegaan.
-[stammel]

269
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
Goeie meisie.

270
00:12:17,640 --> 00:12:19,000
[Killjoy, Kim hyg]

271
00:12:19,080 --> 00:12:21,560
Kim, stop! Moenie hierdie man vertrou nie.

272
00:12:21,640 --> 00:12:24,520
Hy probeer jou nie help nie.
Hy wil jou net breek.

273
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
Daar moet 'n beter manier wees
om almal te red...

274
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
[sug] …en ek gaan dit vind.

275
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Hopelik.

276
00:12:37,840 --> 00:12:41,400
undefined

277
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
undefined

278
00:12:49,240 --> 00:12:50,360
undefined

279
00:12:50,960 --> 00:12:52,120
undefined

280
00:12:54,400 --> 00:12:55,440
undefined

281
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
undefined
undefined

282
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
undefined

283
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
undefined

284
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
undefined

285
00:13:03,800 --> 00:13:06,400
undefined

286
00:13:06,480 --> 00:13:08,160
undefined

287
00:13:08,240 --> 00:13:10,560
undefined

288
00:13:10,640 --> 00:13:12,520
undefined

289
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
undefined
undefined

290
00:13:19,120 --> 00:13:20,440
undefined

291
00:13:21,400 --> 00:13:22,760
undefined

292
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
undefined
undefined

293
00:13:26,080 --> 00:13:27,440
undefined

294
00:13:28,160 --> 00:13:29,280
undefined

295
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
undefined

296
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
undefined

297
00:13:38,480 --> 00:13:39,360
undefined

298
00:13:46,680 --> 00:13:48,240
undefined
undefined

299
00:13:48,320 --> 00:13:49,920
undefined

300
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
undefined

301
00:14:00,440 --> 00:14:04,200
undefined
undefined

302
00:14:08,120 --> 00:14:11,080
undefined
undefined

303
00:14:11,160 --> 00:14:12,440
undefined

304
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
undefined

305
00:14:14,880 --> 00:14:16,520
undefined

306
00:14:16,600 --> 00:14:18,720
undefined
undefined

307
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
undefined

308
00:14:22,120 --> 00:14:23,680
undefined

309
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
undefined

310
00:14:26,000 --> 00:14:28,520
undefined

311
00:14:28,600 --> 00:14:32,840
undefined
undefined

312
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
undefined

313
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
undefined

314
00:14:37,160 --> 00:14:38,560
undefined

315
00:14:38,640 --> 00:14:40,120
undefined

316
00:14:40,200 --> 00:14:42,480
undefined

317
00:14:42,560 --> 00:14:44,480
undefined

318
00:14:44,560 --> 00:14:48,040
undefined
undefined

319
00:14:50,160 --> 00:14:53,240
undefined
undefined

320
00:14:53,320 --> 00:14:54,920
undefined

321
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
undefined
undefined

322
00:14:57,880 --> 00:15:00,640
undefined
undefined

323
00:15:00,720 --> 00:15:03,160
undefined

324
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
undefined

325
00:15:10,480 --> 00:15:13,520
undefined
undefined

326
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
undefined
undefined

327
00:15:16,600 --> 00:15:17,960
undefined

328
00:15:20,880 --> 00:15:23,440
undefined

329
00:15:23,520 --> 00:15:26,440
undefined

330
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
undefined

331
00:15:27,840 --> 00:15:30,640
undefined

332
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
undefined

333
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
undefined

334
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
undefined

335
00:15:36,880 --> 00:15:40,440
undefined
undefined

336
00:15:40,520 --> 00:15:42,960
undefined

337
00:15:43,040 --> 00:15:45,840
undefined
undefined

338
00:15:45,920 --> 00:15:47,560
undefined

339
00:15:47,640 --> 00:15:49,160
undefined

340
00:15:49,240 --> 00:15:52,760
undefined
undefined

341
00:15:52,840 --> 00:15:55,200
undefined

342
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
undefined

343
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
undefined

344
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
undefined
undefined

345
00:16:05,200 --> 00:16:07,760
undefined

346
00:16:08,640 --> 00:16:12,320
undefined

347
00:16:12,400 --> 00:16:14,240
undefined

348
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
undefined

349
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
undefined

350
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
undefined

351
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
undefined

352
00:16:24,160 --> 00:16:26,720
undefined
undefined

353
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
undefined

354
00:16:28,640 --> 00:16:29,600
undefined

355
00:16:29,680 --> 00:16:31,200
undefined

356
00:16:31,280 --> 00:16:32,760
undefined

357
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
undefined
undefined

358
00:16:34,640 --> 00:16:36,080
undefined

359
00:16:37,040 --> 00:16:39,360
undefined

360
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
undefined

361
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
undefined

362
00:16:51,160 --> 00:16:53,040
undefined

363
00:16:54,760 --> 00:16:57,400
undefined

364
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
undefined

365
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
undefined

366
00:17:01,760 --> 00:17:05,760
undefined

367
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
undefined

368
00:17:09,440 --> 00:17:12,480
undefined

369
00:17:12,560 --> 00:17:16,560
undefined
undefined

370
00:17:16,640 --> 00:17:18,360
undefined

371
00:17:18,440 --> 00:17:20,840
undefined
undefined

372
00:17:20,920 --> 00:17:24,120
undefined

373
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
undefined

374
00:17:25,880 --> 00:17:27,520
undefined

375
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
undefined

376
00:17:31,840 --> 00:17:35,120
undefined
undefined

377
00:17:35,200 --> 00:17:38,720
undefined

378
00:17:42,680 --> 00:17:43,560
undefined

379
00:17:44,840 --> 00:17:46,600
undefined

380
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
undefined

381
00:17:49,000 --> 00:17:52,720
undefined

382
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
undefined

383
00:17:56,920 --> 00:17:59,960
undefined
undefined

384
00:18:01,080 --> 00:18:04,240
undefined

385
00:18:04,320 --> 00:18:05,760
undefined

386
00:18:15,880 --> 00:18:17,160
undefined

387
00:18:17,240 --> 00:18:18,920
undefined

388
00:18:20,600 --> 00:18:23,080
undefined
undefined

389
00:18:34,200 --> 00:18:36,480
undefined
undefined

390
00:18:36,560 --> 00:18:40,240
undefined

391
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
undefined

392
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
undefined

393
00:18:53,400 --> 00:18:55,360
undefined

394
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
undefined

395
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
undefined

396
00:19:00,960 --> 00:19:04,720
undefined
undefined

397
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
undefined

398
00:19:07,480 --> 00:19:09,640
undefined

399
00:19:09,720 --> 00:19:13,200
undefined

400
00:19:13,280 --> 00:19:16,920
undefined
undefined

401
00:19:17,000 --> 00:19:19,960
undefined

402
00:19:20,040 --> 00:19:23,760
undefined

403
00:19:23,840 --> 00:19:25,240
undefined

404
00:19:25,320 --> 00:19:28,760
undefined

405
00:19:28,840 --> 00:19:30,080
undefined

406
00:19:30,160 --> 00:19:32,720
undefined
undefined

407
00:19:34,280 --> 00:19:38,520
undefined
undefined

408
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
undefined

409
00:19:40,280 --> 00:19:42,520
undefined

410
00:19:42,600 --> 00:19:46,600
undefined
undefined

411
00:19:47,840 --> 00:19:49,240
undefined

412
00:19:50,920 --> 00:19:53,920
undefined
undefined

413
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
undefined

414
00:19:55,840 --> 00:19:56,720
undefined

415
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
undefined

416
00:19:58,560 --> 00:20:01,080
undefined

417
00:20:01,160 --> 00:20:02,760
undefined

418
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
undefined

419
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
undefined
undefined

420
00:20:08,400 --> 00:20:10,040
undefined

421
00:20:10,120 --> 00:20:14,280
undefined
undefined

422
00:20:14,360 --> 00:20:18,560
undefined
undefined

423
00:20:18,640 --> 00:20:22,080
undefined
undefined

424
00:20:25,200 --> 00:20:27,920
undefined
undefined

425
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
undefined

426
00:20:32,920 --> 00:20:34,480
undefined

427
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
undefined

428
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
undefined

429
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
undefined

430
00:20:56,000 --> 00:20:58,080
undefined

431
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
undefined

432
00:21:12,760 --> 00:21:17,360
undefined
undefined

433
00:21:23,040 --> 00:21:26,240
undefined


